Yvette Cooper calls for investigation into sexual harassment at quarantine hotels